Closing Remarks: What Was This All About?

Centered on the main question of poetics and poeticity, this volume provides a broad overview of computational methods including motif analysis, network analysis, machine learning, and natural language processing. Without limiting ourselves to poetry, we explore the poetics of various literary productions in verse or in prose, as well as experiments towards the computational generation of poems. The volume is meant to gather a representative set of such approaches, and to offer a space for sharing perspectives, practices, and inspiring insights into the issues, old and new, being addressed by digital literary studies

Plotting Poetry 3. Conference report

Plotting Poetry 3. Conference repor

Merdeux mètre maternel chez Raymond Queneau

Sur un ton qui mêle l'angoisse et la facétie, Raymond Queneau met en scène dans son œuvre poétique une sinistre trinité Mère-Soleil-Excrément, et ce thème funeste s'accompagne de l'emploi massif et inhabituel d'octosyllabes. L'association d'une base de données sur les vers du poète et de micro-lectures permet d'éclairer les liens d'un mètre et d'un motif thématique, pour dévoiler un Queneau intime chez qui ironie et sincérité sont indissociables, et dont l'accession à la puissance créatrice est en lien étroit avec ce rire désarmant et désespéré. English A Messy Maternal Metre in Raymond Queneau's Works Mixing anxiety with facetiae, Raymond Queneau's poetry stages a sinister Mother-Sun-Excrement trinity, and this theme comes with an extensive and unusual use of octosyllabic verses. The combination of a database on the poet's verse and micro-readings sheds light on the connection between a metre and a thematic pattern to shed light on one another, and to reveal an intimate portrait of Queneau, for whom irony and sincerity are inseparable, and whose ability to reach the power of creation is tightly linked to this disarming and desperate laughter

Sex, Wine and Statelessness: Apollinaire's Verse without Borders in 'Vendémiaire'

Guillaume Apollinaire is a perfect stateless European. Originally a subject of the Russian Empire, born Wilhelm Kostrowicky in Rome to a Finland-born, Polish-Italian single mother, later becoming a prominent French poet and a soldier and eventually being granted much-desired French nationality, his biography reads like a novel. His 174-line poem 'Vendémiaire' ( Alcools , 1913) is titled after the French Revolutionary Calendar's windy month of grape harvest, and as such centres on wine. In this 'chanson de Paris', a personified Paris' thirst for wine is met by the enthusiastic response of multiple towns and rivers, their water changed to wine, offering themselves to the capital in an orgy-like feast. This glorification of Apollinaire's adoptive city mixes sexual double meanings with religious references, founding a half-parodic new religion. It also touches on the poet's own painful strangeness, which leads him to dream of a liberated, borderless world of 'universelle ivrognerie', in which a godlike poet creates the world anew from primordial wine, and which also links to issues of national and cultural identities. This exceptionally dense poem, in which several meanings, tones and verse forms overlap, provides an exemplary specimen of Apollinaire's daring versification, which bears an important role in the construction and circulation of meaning, and is foundational to his prominence as a modernist poet. Its disorienting blending of old alexandrines with free verse places Apollinaire both within and without a metrical tradition that he enjoys and transgresses. Ultimately, rather than a world without borders, Apollinaire offers the image of a world full of borders, and the exhilaration comes not from their abolition but from crossing them. The poet's orphic power overrules boundaries, alters the world order: rivers of wine flow up towards Paris; a new religion allows him to create the world anew, and to gear it towards poetry, with a form of verse described as 'tordu', deliberately and richly imperfect

Taratantara: la mémoire et l'oubli du décasyllabe dans la poésie de Raymond Queneau

Although Raymond Queneau employs a variety of canonical metres in his poetry, he appears to avoid the decasyllable almost completely. On the rare occasions when he does use it, he systematically opts for a 5-5 metre instead of the canonical 4-6, thus forgetting both the decasyllable itself and its tradi- tional metre. The 5-5 metre bears neither the epic nor the lyric registers of the 4-6, being linked more to folk song, with connotations of a lower register. In this article I make use of an extensive database developed specifically to analyse Raymond Queneau's versification, in order to assess the form and the meaning of Queneau's decasyllable. I link the use of this metre to the themes of memory and the past. Queneau, whilst forgetting a canonical metre - the 4-6 -, remembers a rare one - the 5-5 - and uses this vulgar verse to address a serious, metaphysical reflection on the passing of time. This mismatching of subject and tone is typical of Queneau's writing practices

[Rezension von] Littérométrie: outils numériques pour l'analyse de textes littéraires. Par MICHEL BERNARD et BAPTISTE BOHET Littérométrie: outils numériques pour l'analyse de textes littéraires . Par Michel Bernard et Baptiste Bohet. (Fondamentaux de la Sorbonne nouvelle.) Paris: Presses Sorbonne nouvelle, 2017. 128 pp., ill.

Michel Bernard et Baptiste Bohet proposent avec cet ouvrage stimulant et bien construit une introduction accessible et pertinente aux humanités numériques pour les spécialistes de littérature. Le propos aurait pu être difficile, technique et décourageant; il n'en est rien. Ce petit livre se lit d'un trait, on voudrait tendre la main vers un deuxième tome

Langue des vers lacunaire : le cas Queneau

Although Raymond Queneau employs a variety of canonical metres in his poetry, he appears to avoid the decasyllable almost completely. On the rare occasions when he does use it, he systematically opts for a 5-5 metre instead of the canonical 4-6, thus forgetting both the decasyllable itself and its tradi- tional metre. The 5-5 metre bears neither the epic nor the lyric registers of the 4-6, being linked more to folk song, with connotations of a lower register. In this article I make use of an extensive database developed specifically to analyse Raymond Queneau's versification, in order to assess the form and the meaning of Queneau's decasyllable. I link the use of this metre to the themes of memory and the past. Queneau, whilst forgetting a canonical metre - the 4-6 -, remembers a rare one - the 5-5 - and uses this vulgar verse to address a serious, metaphysical reflection on the passing of time. This mismatching of subject and tone is typical of Queneau's writing practices

Des Chiffres et des mètres. La Versification de Raymond Queneau

Peut-on saisir la patte d'un auteur, la prendre dans ses mains et voir comme elle est faite ? Le défi est piquant, surtout s'agissant d'un poète aussi éclectique, quasiment exhaustif, que Raymond Queneau, dont les poèmes à la fois sérieux et comiques charment et déroutent le lecteur, par la diversité des sujets abordés - de la grève des boueux à la contemplation de la mort - comme par celle des tons et des formes. Déchiffrer le style en apparence éparpillé du fondateur de l'Oulipo est le pari que fait Anne-Sophie Bories, en consacrant une vaste base de données à l'analyse précise de tous ses vers. Cette approche quantitative permet une lecture de loin des phénomènes métriques, étroitement associée à une minutieuse lecture de près pour produire une vision multifocale des poèmes. La versification sert alors de point d'appui à l'interprétation d'une œuvre poétique majeure, dont le côté rigolo masque et révèle à la fois une sincérité implacablement lucide

Raymond Queneau's versification, a statistical approach, making use of a database

Nous proposons une approche statistique de la versification de Raymond Queneau. Au cœur de notre travail se trouve une base de données MySQL, qui rassemble des informations descriptives à propos de la versification des 15.996 vers publiés par Queneau de son vivant. Jusqu’ici, les bases de données consacrées à la métrique ont exploré les vers réguliers, laissant de côté le vers libre et les questions spécifiques qu’il pose. Notre base envisage conjointement ces deux catégories de vers. Nous en tirons des statistiques, des représentations graphiques, et une approche globale du texte.La versification de Raymond Queneau a été peu étudiée. Il s’agit d’un corpus hétérogène, pour lequel la distinction entre vers libres et vers réguliers n’est pas toujours opérante. Au sein de ces formes variées, nous avons cherché des traits fixes, des motifs récurrents, des tendances, des routines. Nous proposons une typologie des vers queniens, décrivons la parenté du vers libre quenien avec le vers classique, modélisons des structures de la poésie de Queneau et étudions les significations liées à ses choix métriques.Il ressort de nos résultats que la versification de Queneau est porteuse de signification. Queneau y manifeste son refus des conventions, et son choix systématique d’une troisième voie réconciliant conservatisme et innovation.Ce travail ouvre des perspectives pour les bases de données consacrées à la versification. De nouvelles bases de données sont à développer, pour d’autres corpus, qui enrichiront les champs de la stylistique et de la poétique.We present a statistical approach to Raymond Queneau’s versification. At the centre of the study is a MySQL database, which compiles descriptive data on the versification of the 15,996 lines of poetry published by Queneau during his lifetime. Until now databases dedicated to metrics have focussed on strict verse, leaving aside free verse and the specific issues it raises. Our database explores both categories together, providing the source for statistics, graphs and a comprehensive approach to the text.Raymond Queneau’s versification has not been studied to any great extent. It is a heterogeneous corpus, where the strict vs. free verse distinction does not apply consistently. Within these diverse forms, this study endeavours to find fixed features, recurring patterns, trends and routines. This exploration has resulted in the creation of a typology of Queneau’s verse, a description of how free and strict verse are related in his writing, the making of a model for his poems’ structures, and a study of his metrical choices’ meanings.Our results show that Queneau’s versification conveys various meanings. Through it he expresses his reluctance towards conventions and his choice of third path, bringing together conservatism and innovation.The approach behind this thesis also opens up new perspectives regarding databases dedicated to versification. Similar databases can be developed for other corpora, which will enrich both stylistics and poetics

Métrique et vers libre: approche interdisciplinaire d'une forme poétique

Un nouveau projet de recherche, fort philologeeky! Je suis très reconnaissante au Fonds National Suisse, qui a bien voulu m’accorder une prestigieuse bourse Marie Heim-Vögtlin pour deux ans de recherche postdoctorale sur ce sujet. Je suis intégrée à l'excellente équipe de l'Université de Bâle. Résumé: D’emblée, le vers libre semble une contradiction dans les termes. Caractéristique de la poésie moderne, la forme serait vers, entité métrique réglée, et libre, échappant aux règles de la versifi..